1 00:00:17,180 --> 00:00:21,336 - Προηγουμένως από... - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 2 00:00:21,360 --> 00:00:23,400 Όχι! 3 00:00:25,860 --> 00:00:27,796 «Η γνώση έχει κόστος»; 4 00:00:27,820 --> 00:00:29,506 Σκότωσε τον Τζιμ εξαιτίας μας. 5 00:00:29,530 --> 00:00:30,676 «Ανγκκούεϊ». 6 00:00:30,700 --> 00:00:32,596 Σημαίνει «θυμάμαι». 7 00:00:32,620 --> 00:00:35,096 Αυτά τα παιδιά τηλεφωνούν συνέχεια επιστρέψατε για να τους βοηθήσετε. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,556 - Πώς το κάνουμε; - Το δουλεύω. 9 00:00:37,580 --> 00:00:39,476 Η Τζούλι και ο Ίθαν. 10 00:00:39,500 --> 00:00:41,396 Δεν ξέρω πώς, αλλά Θα βρω τρόπο 11 00:00:41,420 --> 00:00:43,896 να τα φροντίζεις, να τα κρατάς ασφαλή. 12 00:00:43,920 --> 00:00:45,526 - Δεν θέλω να είμαι πια εδώ! - Ίθαν! 13 00:00:45,550 --> 00:00:47,736 Τι έκανες; Γιατί δεν ήρθε σπίτι; 14 00:00:47,760 --> 00:00:49,906 - Δεν έκανα τίποτα. -Λέτε ψέματα! 15 00:00:49,930 --> 00:00:51,526 Θέλω τον μπαμπά! 16 00:00:51,550 --> 00:00:52,720 Ίθαν. 17 00:00:54,680 --> 00:00:58,246 Το βράδυ που φτάσαμε εδώ, είχες ένα όνειρο. 18 00:00:58,270 --> 00:00:59,996 - Λίμνη δακρύων; - Είναι εδώ. 19 00:01:00,020 --> 00:01:01,956 Και χρειάζομαι να το βρεις. 20 00:01:01,980 --> 00:01:04,036 Ο Ethan το ονόμασε "story walking". 21 00:01:04,060 --> 00:01:06,980 Χρειάζομαι να μου δώσεις μερικά χρόνο, ακόμα κι αν φαίνεται κακό. 22 00:01:11,530 --> 00:01:12,530 Μπαμπάς! 23 00:01:14,070 --> 00:01:15,216 Ο Ράνταλ! 24 00:01:15,240 --> 00:01:16,370 σε πήρα. 25 00:01:17,580 --> 00:01:19,266 Κοίτα με. Κοίτα με. 26 00:01:19,290 --> 00:01:23,186 Κύριε, σε παρακαλώ προστάτεψε μας σε αυτό το σκοτεινό μέρος. 27 00:01:23,210 --> 00:01:25,016 Παρακαλώ σταθείτε δίπλα στο κρεβάτι του μπαμπά μου 28 00:01:25,040 --> 00:01:27,540 και αφήστε τον να ξυπνήσει ανανεωμένος στην αγάπη σας. 29 00:01:28,550 --> 00:01:30,316 Ο πατέρας μου πέθανε. 30 00:01:30,340 --> 00:01:33,196 Θα μιλήσω στον Μπόιντ για μια ταφή. 31 00:01:33,220 --> 00:01:37,446 Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν τι έκανες... Βοήθεια! Όχι! 32 00:01:37,470 --> 00:01:39,536 Κάτι τέτοιο είναι θα μπορούσε να διαλύσει αυτό το μέρος. 33 00:01:39,560 --> 00:01:41,622 Θα τους το πεις που έχασες το μάτι σου 34 00:01:41,646 --> 00:01:43,036 προσπαθώντας να βοηθήσει τη Φατίμα. 35 00:01:43,060 --> 00:01:44,730 Γεια σου! Γεια σου! Ουάου! 36 00:01:46,650 --> 00:01:49,466 Είμαι καλός άνθρωπος και εγώ δεν αξίζει να είσαι εδώ. 37 00:01:49,490 --> 00:01:50,910 Πάρτε τη λωρίδα. 38 00:01:52,030 --> 00:01:54,370 - Αυτό που κάνω είναι να βγω έξω. - Δεν υπάρχει διέξοδος! 39 00:01:57,620 --> 00:01:59,886 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 40 00:01:59,910 --> 00:02:02,596 Ένα από αυτά γέννησα. 41 00:02:02,620 --> 00:02:04,606 Μπαμπά, πες της ότι είναι όχι αυτό που λες. 42 00:02:04,630 --> 00:02:06,396 Είναι αυτός που σκότωσα. 43 00:02:06,420 --> 00:02:11,050 Σε όλους σας το είπα εκεί ήταν κάτι μέσα μου. 44 00:02:23,890 --> 00:02:25,746 Συγνώμη. 45 00:02:25,770 --> 00:02:27,586 Είναι εντάξει. Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 46 00:02:27,610 --> 00:02:32,126 Όχι, δεν... εσύ μην... δεν χρειάζεται να πας. 47 00:02:32,150 --> 00:02:34,150 Μόλις ήρθα να πάρω ένα ποτήρι νερό. 48 00:02:40,450 --> 00:02:44,436 Ο Μπόιντ είπε αν βρουν οι άνθρωποι να δεις τι έγινε... το ξέρω. 49 00:02:44,460 --> 00:02:47,010 Μάλλον θα έπρεπε ξεκαθαρίστε την ιστορία μας. 50 00:02:58,050 --> 00:03:00,180 Είσαι καλά; 51 00:03:02,430 --> 00:03:04,850 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι αξίζω να είμαι. 52 00:03:13,150 --> 00:03:15,990 Έλγιν, δεν θέλω να σε μισήσω. 53 00:03:16,990 --> 00:03:20,950 Αυτό το μέρος εκμεταλλεύτηκε και τους δύο μας. 54 00:03:22,660 --> 00:03:26,266 Κανένας μας δεν θα το κάνει ποτέ να είναι πάλι το ίδιο. 55 00:03:26,290 --> 00:03:27,396 Θα το κάνουμε; 56 00:03:27,420 --> 00:03:30,090 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 57 00:03:35,670 --> 00:03:37,630 Υπάρχει κάτι για το οποίο χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 58 00:03:54,280 --> 00:03:56,046 Άμπι! Στάση! 59 00:03:56,070 --> 00:03:58,400 Όχι, όχι! 60 00:04:08,000 --> 00:04:11,920 Σκατά. 61 00:04:19,260 --> 00:04:21,350 Θέλεις να μου πεις τι η κόλαση που ήταν χθες; 62 00:04:23,760 --> 00:04:25,326 Όχι πραγματικά. 63 00:04:25,350 --> 00:04:27,640 Θα πρέπει κάνε λίγο καλύτερα από αυτό. 64 00:04:29,060 --> 00:04:30,626 Τι θες να πω; 65 00:04:30,650 --> 00:04:32,536 Θέλω να μου πεις 66 00:04:32,560 --> 00:04:34,506 ότι δεν θα χάσεις ξανά τη σκατά σου 67 00:04:34,530 --> 00:04:36,836 και θέτουν σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων. 68 00:04:36,860 --> 00:04:40,006 Είσαι τυχερός χθες. Το καταλαβαίνεις; 69 00:04:40,030 --> 00:04:43,466 Αν η kristi είχε πληγωθεί, εσύ κι εγώ 70 00:04:43,490 --> 00:04:45,266 έχουν διαφορετικό συνομιλία τώρα. 71 00:04:45,290 --> 00:04:46,596 Κοίτα, όποιος κι αν ήταν χθες, 72 00:04:46,620 --> 00:04:49,096 δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 73 00:04:49,120 --> 00:04:50,726 Δεν θέλω καν να είμαι εδώ. 74 00:04:50,750 --> 00:04:52,590 Λοιπόν, καλά. Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 75 00:04:56,630 --> 00:04:58,856 Ξέρεις, 76 00:04:58,880 --> 00:05:01,276 η κριστη μου το ειπε χθες είχε δει δεκάδες ανθρώπους 77 00:05:01,300 --> 00:05:03,590 με δεκάδες σχήματα για το πώς να φύγετε από αυτό το μέρος. 78 00:05:05,220 --> 00:05:07,326 Υπάρχει μόνο αυτό έχουν κοινά. 79 00:05:07,350 --> 00:05:10,116 Ξέρεις τι είναι; 80 00:05:10,140 --> 00:05:11,310 Όλοι πέθαναν. 81 00:05:13,440 --> 00:05:14,440 Ναι. 82 00:05:15,820 --> 00:05:17,030 Λοιπόν... 83 00:05:18,900 --> 00:05:20,966 Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 84 00:05:20,990 --> 00:05:24,676 Ναι. Μάλλον αυτό σκέφτηκαν. 85 00:05:24,700 --> 00:05:27,216 Μπορείς να μου δώσεις μια σφαίρα; 86 00:05:27,240 --> 00:05:29,830 Χρειάζομαι μόνο ένα. 87 00:05:30,790 --> 00:05:32,936 Θα πάω στο δάσος και θα κοιτάξω, 88 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις πρέπει ακόμη και να το καθαρίσετε. 89 00:05:54,560 --> 00:05:55,730 Σοφία; 90 00:05:56,860 --> 00:05:59,376 Σου έφερα μερικά πράγματα από το αυτοκίνητο του μπαμπά σου. 91 00:05:59,400 --> 00:06:01,650 Σας ευχαριστώ. 92 00:06:02,490 --> 00:06:05,620 Θα τον πάρουμε κάτω στην υπηρεσία τώρα. 93 00:06:06,700 --> 00:06:09,216 Μπορώ να έχω ένα λεπτό για να πω αντίο; 94 00:06:09,240 --> 00:06:10,886 Ναι, φυσικά. 95 00:06:10,910 --> 00:06:12,726 Θα είμαστε ακριβώς έξω όταν είσαι έτοιμος, εντάξει; 96 00:06:12,750 --> 00:06:14,380 Καλά. 97 00:06:48,450 --> 00:06:50,200 Ήσουν διασκεδαστικός. 98 00:06:54,920 --> 00:06:58,170 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς κάτι να σε θυμάμαι. 99 00:09:34,280 --> 00:09:35,570 Γαμώ! 100 00:09:36,740 --> 00:09:37,740 Γαμώ. 101 00:09:39,500 --> 00:09:40,886 - Jade. - Τι; 102 00:09:40,910 --> 00:09:42,266 Πες μου ότι έχεις κάτι. 103 00:09:42,290 --> 00:09:44,556 Φαίνεται γαμημένο σαν να έχω κάτι; 104 00:09:44,580 --> 00:09:47,460 Εγώ... Εντάξει. 105 00:09:49,170 --> 00:09:50,896 Είναι όλα... είναι εδώ μέσα. 106 00:09:50,920 --> 00:09:53,486 Είναι εδώ μέσα. Ξέρω ότι είναι. 107 00:09:53,510 --> 00:09:55,696 Υπάρχει... υπάρχει κι άλλο να τι πρέπει να ξέρουμε και εγώ απλά... 108 00:09:55,720 --> 00:09:58,100 Δεν μπορώ να το... γαμήσω. 109 00:09:59,600 --> 00:10:01,246 Δεν έχεις οξύ, έτσι; 110 00:10:01,270 --> 00:10:02,247 Τι; 111 00:10:02,271 --> 00:10:04,786 LSD. W... ακούστε. 112 00:10:04,810 --> 00:10:08,046 είπε ο Χένρι η Μιράντα άρχισε να βλέπει αυτό το μέρος 113 00:10:08,070 --> 00:10:09,672 μετά από ένα ταξίδι με οξύ που έκαναν, 114 00:10:09,696 --> 00:10:11,336 που είναι λογικό, δεδομένου, 115 00:10:11,360 --> 00:10:13,086 ξέρετε, πώς ο εγκέφαλος αποθηκεύει τη μνήμη. 116 00:10:13,110 --> 00:10:15,466 Αν της λειτούργησε, στέκει λογικά θα μπορούσε να λειτουργήσει για μένα. 117 00:10:15,490 --> 00:10:17,806 Εντάξει, πάρε μια ανάσα. 118 00:10:17,830 --> 00:10:19,466 Πάρτε μια ανάσα. 119 00:10:19,490 --> 00:10:22,306 Αν έχεις δίκιο και όλα χρειαζόμαστε είναι στον εγκέφαλό σας, 120 00:10:22,330 --> 00:10:24,766 τότε το τελευταίο πράγμα που εμείς χρειάζεται να το ανακατέψεις. 121 00:10:24,790 --> 00:10:26,686 Απλά αφιερώστε λίγο χρόνο. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,686 Επιστρέψτε σε αυτό μετά την κηδεία. 123 00:10:28,710 --> 00:10:31,500 Καλά. Δεν πάω στην κηδεία. 124 00:10:33,010 --> 00:10:35,680 Πιστέψτε με, δεν θα λείψω. 125 00:10:36,680 --> 00:10:39,826 Κοίτα, το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω για την Tabitha, 126 00:10:39,850 --> 00:10:42,366 για όλους εδώ, 127 00:10:42,390 --> 00:10:46,076 είναι απλά να βρεις έναν τρόπο να ξεκλειδώσεις οτιδήποτε είναι κλειδωμένο εδώ μέσα. 128 00:10:46,100 --> 00:10:48,100 Πώς θα το κάνεις αυτό; 129 00:10:49,190 --> 00:10:50,820 Δεν ξέρω. 130 00:10:51,690 --> 00:10:53,190 Γεια, Τζαντ. 131 00:10:54,700 --> 00:10:56,466 Να είστε προσεκτικοί. 132 00:10:56,490 --> 00:10:58,926 Αυτό το μήνυμα στον αχυρώνα ο τοίχος δεν γαμούσε. 133 00:10:58,950 --> 00:11:01,136 Όποιες απαντήσεις κι αν βρείτε, 134 00:11:01,160 --> 00:11:03,540 δεν έχουμε ιδέα τι θα κοστίσουν. 135 00:11:20,350 --> 00:11:22,366 Είσαι καλά; 136 00:11:22,390 --> 00:11:24,826 Δεν ταιριάζει. 137 00:11:24,850 --> 00:11:27,166 Αγάπη μου, λυπάμαι. 138 00:11:27,190 --> 00:11:30,666 Ήταν το μόνο πράγμα που εγώ μπορούσε να βρει στο υπόστεγο. 139 00:11:30,690 --> 00:11:33,046 Δεν χρειάζεται να φοράτε το αν δεν το θες. 140 00:11:33,070 --> 00:11:34,506 Ναι, το κάνω. 141 00:11:34,530 --> 00:11:36,336 Στην κηδεία του παππού, 142 00:11:36,360 --> 00:11:39,280 Ο μπαμπάς είπε ότι ένας άντρας φοράει ένα κοστούμι για να δείξει το σεβασμό του. 143 00:11:41,620 --> 00:11:43,250 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 144 00:11:46,460 --> 00:11:48,050 Πάμε. 145 00:12:07,350 --> 00:12:12,020 Μέρες σαν σήμερα... Λοιπόν, δεν είναι εύκολες. 146 00:12:13,780 --> 00:12:15,876 Δεν θα μείνω εδώ... 147 00:12:15,900 --> 00:12:17,650 και προσπαθώ να σου πω ότι... 148 00:12:41,050 --> 00:12:43,430 - Μπόιντ; - Απλά... 149 00:12:55,940 --> 00:12:57,360 Πρέπει να φάτε. 150 00:12:58,740 --> 00:13:00,620 Δεν πεινάω. 151 00:13:14,460 --> 00:13:16,436 Γειά σου. 152 00:13:16,460 --> 00:13:18,090 Γεια σου Βίκτορ. 153 00:13:23,470 --> 00:13:26,906 Όταν ήμουν αγόρι, ζωγράφιζα εικόνες 154 00:13:26,930 --> 00:13:29,270 για να θυμούνται οι εικόνες. 155 00:13:31,600 --> 00:13:33,440 Αυτά είναι για σάς. 156 00:13:47,330 --> 00:13:49,790 Είναι πολύ γλυκό, Βίκτωρ. Ευχαριστώ πολύ. 157 00:14:00,050 --> 00:14:02,196 Μπορώ να πάω στο σπίτι της αποικίας με τον Βίκτορ; 158 00:14:02,220 --> 00:14:04,026 Όχι, όχι σήμερα. 159 00:14:04,050 --> 00:14:05,366 Παρακαλώ. 160 00:14:05,390 --> 00:14:07,770 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 161 00:14:11,390 --> 00:14:13,206 Είναι εντάξει με εσάς; 162 00:14:13,230 --> 00:14:14,576 Ναι. 163 00:14:14,600 --> 00:14:16,100 Καλά. 164 00:14:18,320 --> 00:14:19,660 Να είσαι ασφαλής, εντάξει; 165 00:14:22,860 --> 00:14:26,410 Θα βεβαιωθώ ότι τίποτα του συμβαίνει, το υπόσχομαι. 166 00:14:27,830 --> 00:14:29,080 Καλά. 167 00:14:34,460 --> 00:14:37,566 Ορίστε, πιείτε αυτό. 168 00:14:37,590 --> 00:14:40,380 Και, ο bakta απλά χτυπάει ετοιμάζεις κάτι να φας. 169 00:14:41,550 --> 00:14:43,760 Έχει κάτι τέτοιο συνέβη ποτέ πριν; 170 00:14:45,390 --> 00:14:47,656 Με τα... κοράκια; 171 00:14:47,680 --> 00:14:49,996 Όχι. 172 00:14:50,020 --> 00:14:51,956 Δηλαδή, όλοι βλέπουν όταν βλέπουν τα δέντρα, 173 00:14:51,980 --> 00:14:55,076 αλλά αυτό είναι... αυτό είναι νέο. 174 00:14:55,100 --> 00:14:57,206 Πότε έγινε έτσι; 175 00:14:57,230 --> 00:14:59,706 Τι εννοείς; 176 00:14:59,730 --> 00:15:03,166 Λοιπόν, Σάρα, το κορίτσι που βοήθησε εγώ με τα γυαλιά μου, αυτή... 177 00:15:03,190 --> 00:15:06,176 είπε ότι μετά τον σερίφη Ο Μπόιντ βρήκε τα φυλαχτά 178 00:15:06,200 --> 00:15:09,056 ότι για πολύ καιρό οι άνθρωποι ήταν ασφαλείς. 179 00:15:09,080 --> 00:15:10,846 Πότε άλλαξε αυτό; 180 00:15:10,870 --> 00:15:14,056 Ήταν... Μάλλον ήταν... 181 00:15:14,080 --> 00:15:17,436 ήταν γύρω στη νύχτα που πέθανε ο πατέρας μου. 182 00:15:17,460 --> 00:15:20,726 Είχαμε χάσει μια οικογένεια το προηγούμενο βράδυ, τα pratts, 183 00:15:20,750 --> 00:15:22,606 και μετά ο Jim και η Tabitha, την οικογένεια Matthews, 184 00:15:22,630 --> 00:15:25,156 εμφανίστηκαν με τον Τζαντ. 185 00:15:25,180 --> 00:15:26,906 Ήρθαν όλοι μαζί; 186 00:15:26,930 --> 00:15:29,526 Όχι στο ίδιο αυτοκίνητο, 187 00:15:29,550 --> 00:15:31,616 απλά έφτασαν εδώ την ίδια στιγμή. 188 00:15:31,640 --> 00:15:36,310 Και από τότε, τα πράγματα ήταν άσχημα; 189 00:15:37,770 --> 00:15:39,376 Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό. 190 00:15:39,400 --> 00:15:40,996 Γεια σου, Κένι. 191 00:15:41,020 --> 00:15:43,046 Σε πειράζει να τον δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 192 00:15:43,070 --> 00:15:44,630 - Έλα εδώ λίγο. - Θα επιστρέψω. 193 00:15:49,570 --> 00:15:51,256 Γεια σου. 194 00:15:51,280 --> 00:15:53,030 Σοφία, σωστά; 195 00:15:55,460 --> 00:15:56,846 Είμαι η Τζούλι. 196 00:15:56,870 --> 00:15:58,266 ξέρω. 197 00:15:58,290 --> 00:16:00,686 Ήθελα απλώς να σου πω ότι λυπάμαι πραγματικά 198 00:16:00,710 --> 00:16:02,920 για το τι συνέβη στον πατέρα σου. 199 00:16:07,260 --> 00:16:08,430 Πώς τα πάει; 200 00:16:12,100 --> 00:16:14,946 Ειλικρινά, δεν... δεν ξέρω πραγματικά. 201 00:16:14,970 --> 00:16:16,456 Θέλω να πω, προσεύχεται πολύ. 202 00:16:16,480 --> 00:16:17,956 Πλάκα μου κάνεις; 203 00:16:17,980 --> 00:16:20,746 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. Εγώ... λυπάμαι. 204 00:16:20,770 --> 00:16:22,416 Τι στο διάολο ήθελες να κάνεις, λοιπόν; 205 00:16:22,440 --> 00:16:24,756 -Τζούλι... - Όχι. Νομίζει ότι φταίμε εμείς! 206 00:16:24,780 --> 00:16:26,966 Γεια, εντάξει. Όλοι, ας πάρουμε μια ανάσα. 207 00:16:26,990 --> 00:16:28,716 Της είπες ότι όλα τα κακά πράγματα 208 00:16:28,740 --> 00:16:30,136 άρχισε να συμβαίνει επειδή ήρθαμε εδώ; 209 00:16:30,160 --> 00:16:31,636 Όχι, όχι, αυτό είναι... 210 00:16:31,660 --> 00:16:33,500 όχι, δεν το έκανα... όχι, δεν εννοούσα αυτό. 211 00:16:34,540 --> 00:16:35,596 Πάμε σπίτι. 212 00:16:35,620 --> 00:16:36,886 Όχι, γάμα αυτό. 213 00:16:36,910 --> 00:16:38,806 Εδώ δεν είναι το σπίτι μας. 214 00:16:38,830 --> 00:16:40,750 εγω... 215 00:16:45,050 --> 00:16:46,696 Τζούλι. 216 00:16:46,720 --> 00:16:48,510 Τζούλι, σταμάτα! 217 00:16:49,930 --> 00:16:51,116 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 218 00:16:51,140 --> 00:16:53,866 - Τι; - Αυτό όταν φτάσαμε εδώ 219 00:16:53,890 --> 00:16:55,576 ότι όλα τα κακά πράγματα που έχουν έγινε από τότε που φτάσαμε εδώ, 220 00:16:55,600 --> 00:16:56,826 νομίζεις ότι φταίμε εμείς; 221 00:16:56,850 --> 00:16:59,440 Όχι, αγάπη μου, φυσικά όχι. 222 00:17:00,650 --> 00:17:02,990 Γιατί ένιωθε έτσι κοράκια πανηγύριζαν; 223 00:17:15,490 --> 00:17:16,886 Σοφία. 224 00:17:16,910 --> 00:17:18,596 λυπάμαι. δεν έκανα... 225 00:17:18,620 --> 00:17:21,936 Είναι εντάξει. Πρέπει να μιλήσουμε. Καλά; 226 00:17:21,960 --> 00:17:23,016 Καλά. 227 00:17:23,040 --> 00:17:25,210 Καημένη Τζούλι. 228 00:17:26,300 --> 00:17:27,816 Ναι. 229 00:17:27,840 --> 00:17:29,526 Θέλω να πω, φαίνεται σαν μια ζωή πριν 230 00:17:29,550 --> 00:17:31,590 όταν κάναμε τόσο λίγο χώρο για αυτήν στο δωμάτιό μας. 231 00:17:34,890 --> 00:17:36,310 Ναι. 232 00:17:37,390 --> 00:17:38,480 Γεια σου. 233 00:17:42,310 --> 00:17:46,900 Ξέρεις, δεν το έχεις κάνει πραγματικά μίλησες πολύ για το τι έγινε; 234 00:17:48,820 --> 00:17:51,586 - Προσπαθώ να είμαι εντάξει. - Ναι. 235 00:17:51,610 --> 00:17:54,046 είμαι. Είμαι απλά... 236 00:17:54,070 --> 00:17:57,120 Προσπαθώ να το αφήσω αυτό. Απλώς δεν ξέρω πώς. 237 00:18:00,910 --> 00:18:02,396 Ξέρεις τι; 238 00:18:02,420 --> 00:18:03,896 Έχω μια ιδέα. Μείνε εκεί. 239 00:18:03,920 --> 00:18:05,566 Θα... Πρέπει να αρπάξω μερικά πράγματα. 240 00:18:05,590 --> 00:18:06,776 Που πάτε; 241 00:18:06,800 --> 00:18:08,280 Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 242 00:18:27,150 --> 00:18:31,256 Ματιά. Ίθαν, ο πατέρας μου είναι συγκάτοικός μου τώρα. 243 00:18:31,280 --> 00:18:34,466 Αυτό είναι... αυτό είναι το κρεβάτι του εδώ. 244 00:18:34,490 --> 00:18:36,926 Ναι, είναι καλό 245 00:18:36,950 --> 00:18:38,716 που πέταξα όλα τα πράγματά μου από το παράθυρο 246 00:18:38,740 --> 00:18:40,280 γιατί τότε έκανε όλο αυτό τον χώρο. 247 00:18:43,580 --> 00:18:48,226 Είναι ωραίο να έχεις ένα συγκάτοικος τώρα, να είσαι κι εσύ... 248 00:18:48,250 --> 00:18:50,396 γιατί έχεις κάποιον να μιλήσεις, 249 00:18:50,420 --> 00:18:52,946 ξέρεις, αν φοβάσαι. 250 00:18:52,970 --> 00:18:56,526 Και μπορείς να μου μιλήσεις, 251 00:18:56,550 --> 00:18:59,390 ξέρεις, αν είσαι ποτέ... αν ποτέ φοβηθείς. 252 00:19:03,690 --> 00:19:05,337 Υπάρχουν λίμνες εδώ; 253 00:19:05,361 --> 00:19:06,786 Τι; 254 00:19:06,810 --> 00:19:08,246 Λίμνες; 255 00:19:08,270 --> 00:19:10,756 Έχετε δει λίμνες εδώ; 256 00:19:10,780 --> 00:19:14,256 Να τα... εκεί τα μπράντλς. 257 00:19:14,280 --> 00:19:16,796 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 258 00:19:16,820 --> 00:19:18,806 - Μπορούμε να πάμε να το δούμε; - Τι; 259 00:19:18,830 --> 00:19:21,716 Όχι, δεν μου αρέσει εκεί. 260 00:19:21,740 --> 00:19:23,226 Το νερό είναι ανατριχιαστικό. 261 00:19:23,250 --> 00:19:25,306 Παρακαλώ. 262 00:19:25,330 --> 00:19:28,106 Γιατί θέλετε να πάτε να δείτε τα μπράντλς; 263 00:19:28,130 --> 00:19:31,986 Δεν πειράζει. Θα το βρω μόνος μου. 264 00:19:32,010 --> 00:19:34,486 Όχι, αλλά υποτίθεται ότι να μείνεις εδώ μαζί μου. Αυτό... 265 00:19:34,510 --> 00:19:35,946 δεν με νοιάζει. 266 00:19:35,970 --> 00:19:37,486 Λοιπόν, το κάνω. 267 00:19:37,510 --> 00:19:40,536 - Πρέπει απλώς να δω τη λίμνη. - Γιατί; 268 00:19:40,560 --> 00:19:44,156 Οι φίλοι δεν υποτίθεται να κρατάς μυστικά, Ίθαν. 269 00:19:44,180 --> 00:19:46,456 Πρόστιμο. 270 00:19:46,480 --> 00:19:49,110 Αν με πας στη λίμνη, θα σου πω. 271 00:21:02,140 --> 00:21:04,156 Τι κάνεις εδώ έξω; 272 00:21:04,180 --> 00:21:05,906 Σε είδα να φεύγεις μόνη σου. 273 00:21:05,930 --> 00:21:07,786 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι κάνει κάτι ηλίθιο, 274 00:21:07,810 --> 00:21:09,440 σαν να επιστρέφω στα ερείπια. 275 00:21:12,360 --> 00:21:13,780 Φύγε. 276 00:21:15,270 --> 00:21:16,546 Τζούλι. 277 00:21:16,570 --> 00:21:19,176 Δεν πάω στα ερείπια, εντάξει; 278 00:21:19,200 --> 00:21:21,716 Πρέπει να πάρω κάτι από το σπίτι μας. 279 00:21:21,740 --> 00:21:23,596 Καλά. 280 00:21:23,620 --> 00:21:25,346 Το παλιό μας σπίτι. 281 00:21:25,370 --> 00:21:28,596 Περίμενε, περίμενε. Αυτός που κατέρρευσε; 282 00:21:28,620 --> 00:21:30,186 Όχι. Όχι. 283 00:21:30,210 --> 00:21:32,356 Ήμουν μέσα σε αυτό το πράγμα όταν κατέβηκε, θυμάσαι; 284 00:21:32,380 --> 00:21:33,936 - Εντάξει. - Είναι πολύ ασταθές. 285 00:21:33,960 --> 00:21:35,526 Καλά. 286 00:21:35,550 --> 00:21:36,776 Όχι, κοίτα, κοίτα. 287 00:21:36,800 --> 00:21:39,606 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα. Στάση. 288 00:21:39,630 --> 00:21:42,866 Τι υπάρχει εκεί που είναι τόσο σημαντικό; 289 00:21:42,890 --> 00:21:44,702 Σου είπα αυτό που μπορώ να κάνω; 290 00:21:44,726 --> 00:21:46,576 Ο αδερφός μου το ονόμασε story walking; 291 00:21:46,600 --> 00:21:48,286 Το έμαθε από ένα βιβλίο του, 292 00:21:48,310 --> 00:21:50,326 και όλα του τα βιβλία είναι κάτω από το σπίτι τώρα, 293 00:21:50,350 --> 00:21:52,576 και εγώ-πρέπει να ξέρω αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα 294 00:21:52,600 --> 00:21:54,286 για το πώς να το ελέγξω, ώστε να επιστρέψω 295 00:21:54,310 --> 00:21:55,956 και να σώσω τον μπαμπά μου χωρίς να σκοτωθεί. 296 00:21:55,980 --> 00:21:57,456 Και ίσως αυτό είναι ηλίθιο, εντάξει; 297 00:21:57,480 --> 00:22:00,966 Αλλά δεν σας ρωτάω άδεια. πάω. 298 00:22:00,990 --> 00:22:03,660 Έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε ή μπορείς να με αφήσεις ήσυχο. 299 00:22:09,700 --> 00:22:11,200 Δώσε μου αυτό. 300 00:22:31,600 --> 00:22:32,810 Θέλεις ακόμα αυτή τη σφαίρα; 301 00:22:35,350 --> 00:22:37,440 Υπάρχει κάτι εγώ πρέπει πρώτα να κάνεις για μένα. 302 00:22:40,110 --> 00:22:42,546 Τι κάνει; 303 00:22:42,570 --> 00:22:44,280 Νομίζω ότι κοιμάται. 304 00:22:45,910 --> 00:22:46,910 Νεφρίτης; 305 00:22:47,990 --> 00:22:49,966 Τι; 306 00:22:49,990 --> 00:22:51,676 Πάμε. 307 00:22:51,700 --> 00:22:54,476 Μόλις φτάσαμε εδώ. 308 00:22:54,500 --> 00:22:56,186 Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 309 00:22:56,210 --> 00:22:58,066 Πώς το ξέρεις αυτό; 310 00:22:58,090 --> 00:22:59,590 Απλά το κάνω. 311 00:23:00,920 --> 00:23:05,196 Ίθαν, το υποσχέθηκες 312 00:23:05,220 --> 00:23:08,196 που αν σε έφερνα εδώ, θα μου πεις. 313 00:23:08,220 --> 00:23:11,326 Πρέπει να βρω τη λίμνη των δακρύων. 314 00:23:11,350 --> 00:23:13,576 Είναι μια λίμνη με μαγικές δυνάμεις. 315 00:23:13,600 --> 00:23:15,416 Τι είδους μαγικές δυνάμεις; 316 00:23:15,440 --> 00:23:17,547 Μπορεί να κάνει ανθρώπους καλύτερα όταν είναι πληγωμένοι. 317 00:23:17,571 --> 00:23:23,110 Νόμιζα ότι το έφτιαξα, αλλά ο πατέρας μου μου είπε ότι είναι εδώ. 318 00:23:24,360 --> 00:23:26,466 Πρέπει να το βρω. 319 00:23:26,490 --> 00:23:28,280 Πότε σου το είπε αυτό; 320 00:23:29,780 --> 00:23:33,096 Εχθές. Έξω από το rv; 321 00:23:33,120 --> 00:23:36,596 Ίσως μόλις το βρω, μπορεί να τον κάνει καλύτερο. 322 00:23:36,620 --> 00:23:38,976 Ίσως επιστρέψει. 323 00:23:39,000 --> 00:23:40,816 Ίσως ο Jade μπορεί να βοηθήσει. 324 00:23:40,840 --> 00:23:42,686 Νεφρίτης! 325 00:23:42,710 --> 00:23:44,816 Για όνομα του Χριστού, τι; 326 00:23:44,840 --> 00:23:47,116 Πρέπει να βρούμε τη λίμνη των δακρύων! 327 00:23:47,140 --> 00:23:49,486 Η λίμνη του τι; 328 00:23:49,510 --> 00:23:52,326 Ωστόσο, είναι παιδικό βιβλίο, σωστά; 329 00:23:52,350 --> 00:23:55,456 Είναι ιστορίες φτιαγμένες για μικρά παιδιά; 330 00:23:55,480 --> 00:23:59,586 Πριν φτάσουμε εδώ, σκέφτηκα δημιουργήθηκαν και τέρατα. 331 00:23:59,610 --> 00:24:00,950 Δίκαιο σημείο. 332 00:24:07,740 --> 00:24:09,506 Είσαι καλά; 333 00:24:09,530 --> 00:24:13,240 Εδώ μίλησα με τον δικό μου μπαμπά την ημέρα που κατέρρευσε το σπίτι. 334 00:24:18,080 --> 00:24:20,670 Ήταν ακόμα εκεί κάτω όταν έδυε ο ήλιος. 335 00:24:22,840 --> 00:24:24,856 Φοβήθηκα τόσο πολύ που εμείς απλά θα τον έχαναν 336 00:24:24,880 --> 00:24:26,590 ακριβώς τότε και εκεί. 337 00:24:29,430 --> 00:24:30,810 Αυτός... 338 00:24:33,390 --> 00:24:37,536 Μου έλεγε συνέχεια όλα θα πάνε καλά, 339 00:24:37,560 --> 00:24:39,916 ότι δεν πρέπει να φοβάμαι. 340 00:24:39,940 --> 00:24:44,626 Γεια, γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό; 341 00:24:44,650 --> 00:24:46,086 Τι; 342 00:24:46,110 --> 00:24:48,796 Μπορώ να χειριστώ μερικά βιβλία. 343 00:24:48,820 --> 00:24:50,966 Άλλωστε κάποιου θα χρειαστεί να είμαι εδώ 344 00:24:50,990 --> 00:24:52,660 αν συμβεί κάτι, σωστά; 345 00:24:54,870 --> 00:24:57,226 Όχι, όχι, θα έπρεπε να είμαι το... είναι το πράγμα μου. Θα έπρεπε να είμαι αυτός... 346 00:24:57,250 --> 00:24:58,936 ρε, άι, άι. 347 00:24:58,960 --> 00:25:02,856 Storywalker, γιατί όχι αφήνεις κάποιον άλλο 348 00:25:02,880 --> 00:25:04,720 κάνει το καλό για μια αλλαγή; 349 00:25:05,920 --> 00:25:07,800 Είναι καλό για την αυτοεκτίμησή μου. 350 00:25:14,640 --> 00:25:16,680 Υπάρχει ένας... υπάρχει τρόπος εδώ μέσα. 351 00:25:22,360 --> 00:25:23,876 Στην... ιστορία, 352 00:25:23,900 --> 00:25:26,006 achan προκάλεσε το σύνολο έθνος του Ισραήλ να υποφέρει 353 00:25:26,030 --> 00:25:27,666 γιατί προσέβαλε τον θεό. 354 00:25:27,690 --> 00:25:29,006 Και αυτό είπες στην Τζούλι; 355 00:25:29,030 --> 00:25:30,546 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως, με κάποιο τρόπο, 356 00:25:30,570 --> 00:25:32,636 έφεραν κάποιο είδος τα κακά νέα μαζί τους... 357 00:25:32,660 --> 00:25:33,637 εντάξει, σταμάτα. 358 00:25:33,661 --> 00:25:35,966 Οι άνθρωποι εδώ, 359 00:25:35,990 --> 00:25:39,226 είναι πάντα ένας κακός μια μέρα μακριά από την εγκατάλειψη, 360 00:25:39,250 --> 00:25:41,766 εγκαταλείποντας, χάνοντας την ελπίδα. 361 00:25:41,790 --> 00:25:46,760 Ξέρω, ήταν... ήταν... το ξέρω. 362 00:25:49,880 --> 00:25:51,170 Κοίτα... 363 00:25:54,510 --> 00:25:57,786 Πρέπει να καταλάβουμε πού θα ζεις από δω και πέρα. 364 00:25:57,810 --> 00:26:00,116 Που μένετε; 365 00:26:00,140 --> 00:26:04,586 Αυτό... εκείνο το μεγάλο σπίτι επάνω στο λόφο, σπίτι αποικίας. 366 00:26:04,610 --> 00:26:07,046 Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί. 367 00:26:07,070 --> 00:26:09,677 Αλλά υπάρχει... υπάρχει τόσος κόσμος εκεί. 368 00:26:09,701 --> 00:26:10,796 Ναι. 369 00:26:10,820 --> 00:26:12,836 Δεν μπορώ να μείνω στην κλινική; 370 00:26:12,860 --> 00:26:16,910 Λοιπόν, δεν υπάρχει επιπλέον δωμάτια στην κλινική, έτσι... 371 00:26:18,120 --> 00:26:19,976 Πού μένει η Σάρα; 372 00:26:20,000 --> 00:26:21,436 Τι; 373 00:26:21,460 --> 00:26:23,896 Ήταν πολύ καλή μαζί μου. 374 00:26:23,920 --> 00:26:26,606 Δεν είναι καλή ιδέα. 375 00:26:26,630 --> 00:26:30,470 Λόγω... αυτού που έκανε; 376 00:26:33,760 --> 00:26:38,440 Πώς τα πήγες... εγώ... Έχω ακούσει ανθρώπους να μιλάνε. 377 00:26:39,720 --> 00:26:42,616 Γιατί... γιατί θα... γιατί θα ήθελες να ζήσεις μαζί της; 378 00:26:42,640 --> 00:26:45,666 Επειδή έχω... γιατί Είδα την καλοσύνη της, 379 00:26:45,690 --> 00:26:48,530 και δεν... δεν κάνω σκέψου ότι είναι κακός άνθρωπος. 380 00:26:52,820 --> 00:26:55,410 Δεν έχεις ιδέα για το είδος ανθρώπου είναι. 381 00:27:04,620 --> 00:27:08,226 Δεν μπορώ να σε δω καθόλου. Είσαι καλά; 382 00:27:08,250 --> 00:27:09,776 Είμαι καλά. 383 00:27:09,800 --> 00:27:11,840 Απλώς αφήνω τα μάτια μου να προσαρμοστούν, αυτό είναι όλο. 384 00:27:14,090 --> 00:27:16,696 Πόσα από αυτά τα βιβλία το ψάχνω πάντως; 385 00:27:16,720 --> 00:27:19,116 Τα κράτησε όλα σε μια μικρή μπλε τσάντα. 386 00:27:19,140 --> 00:27:20,786 Θα πρέπει να είναι μαζί. 387 00:27:20,810 --> 00:27:23,116 Μικρή μπλε τσάντα; 388 00:27:23,140 --> 00:27:24,640 Κομμάτι κέικ. 389 00:27:50,000 --> 00:27:51,460 Ο Ράνταλ; 390 00:27:52,590 --> 00:27:54,630 Είμαι καλά. 391 00:27:59,430 --> 00:28:02,180 Τι κάνουμε εδώ; 392 00:28:03,850 --> 00:28:06,956 Έχουμε αποθηκευτικά υπόστεγα γύρω από την πόλη. 393 00:28:06,980 --> 00:28:09,126 Η αποθήκη στο τραπεζαρία, 394 00:28:09,150 --> 00:28:11,746 είναι γεμάτα ρούχα, εργαλεία, 395 00:28:11,770 --> 00:28:14,166 όλα όσα πιστεύαμε ότι θα ήταν χρήσιμα. 396 00:28:14,190 --> 00:28:17,110 Αυτό είναι όλα τα άλλα. 397 00:28:18,410 --> 00:28:20,006 Καλά. 398 00:28:20,030 --> 00:28:22,306 Θέλω να το αντιμετωπίσεις αυτό μέρος σαν τόπος εγκλήματος. 399 00:28:22,330 --> 00:28:27,806 Όπως αυτά... αυτά τα πράγματα, λένε μια ιστορία, σωστά; 400 00:28:27,830 --> 00:28:29,646 Θέλω να αναπτύξετε μια αφήγηση. 401 00:28:29,670 --> 00:28:31,277 Πες μου όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις 402 00:28:31,301 --> 00:28:33,316 για τους ανθρώπους στους οποίους ανήκαν αυτά τα πράγματα. 403 00:28:33,340 --> 00:28:34,510 Γιατί; 404 00:28:36,630 --> 00:28:38,196 Επειδή σας το ζήτησα. 405 00:28:38,220 --> 00:28:39,656 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 406 00:28:39,680 --> 00:28:42,247 Είσαι αστυνομικός. Εκπαιδευτήκατε να το κάνετε αυτό. 407 00:28:42,271 --> 00:28:44,326 δεν ήμουν. 408 00:28:44,350 --> 00:28:46,866 Εκεί... μπορεί να υπάρχει να είναι πράγματα που παραβλέψαμε, 409 00:28:46,890 --> 00:28:49,166 κάτι που θα μας βοηθήσει να φύγουμε από εδώ. 410 00:28:49,190 --> 00:28:51,456 Πες μου γιατί είμαστε πραγματικά εδώ. 411 00:28:51,480 --> 00:28:52,796 - Μόλις το έκανα. - Μαλακίες. 412 00:28:52,820 --> 00:28:54,256 Γεια σου. 413 00:28:54,280 --> 00:28:56,320 Καλύτερα να μου πεις γιατί είμαστε πραγματικά εδώ. 414 00:29:02,370 --> 00:29:05,926 Γιατί μου θυμίζεις κάποιον. 415 00:29:05,950 --> 00:29:08,346 Εντάξει; 416 00:29:08,370 --> 00:29:10,686 Μου θυμίζεις... 417 00:29:10,710 --> 00:29:14,590 Σε κάποιον που θα μπορούσα βοήθησα και δεν το έκανα. 418 00:29:17,130 --> 00:29:19,946 Δεν προλαβαίνω να το πάρω πίσω. 419 00:29:19,970 --> 00:29:23,406 Αλλά θα μείνω εδώ και... 420 00:29:23,430 --> 00:29:26,866 κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι όλα όσα είπα είναι μαλακίες, 421 00:29:26,890 --> 00:29:28,456 και ίσως είναι. 422 00:29:28,480 --> 00:29:30,366 Ίσως δεν είναι, εντάξει; 423 00:29:30,390 --> 00:29:33,036 Αλλά αν το κάνεις αυτό για μένα, 424 00:29:33,060 --> 00:29:35,126 σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους μπορεί να βοηθάς, 425 00:29:35,150 --> 00:29:36,796 τους ανθρώπους που μπορεί να σώζετε. 426 00:29:36,820 --> 00:29:40,376 Σκέφτεσαι τον αστυνομικό που έβαλε πρώτος αυτό το σήμα. 427 00:29:40,400 --> 00:29:42,740 Τα κάνεις όλα αυτά, και θέλεις ακόμα αυτή τη σφαίρα... 428 00:29:44,030 --> 00:29:46,426 Μετά, ναι, θα μιλήσουμε. 429 00:29:46,450 --> 00:29:48,370 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 430 00:30:11,390 --> 00:30:12,680 Ντόνα; 431 00:30:38,380 --> 00:30:41,010 Νομίζω ότι επέστρεψε στην πόλη. 432 00:30:42,170 --> 00:30:43,920 Χρειάζεσαι κάτι; 433 00:30:45,260 --> 00:30:47,656 Όχι. Είμαι... Είμαι εντάξει. 434 00:30:47,680 --> 00:30:49,866 Είσαι; 435 00:30:49,890 --> 00:30:53,916 Σαράντα χρόνια, κάθισα στο σπίτι μου μετά την εξαφάνιση της οικογένειάς μου. 436 00:30:53,940 --> 00:30:56,586 Ήμουν... πολλά πράγματα. 437 00:30:56,610 --> 00:30:59,070 Το «Εντάξει» δεν ήταν ποτέ ένα από αυτά. 438 00:31:00,230 --> 00:31:01,666 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 439 00:31:01,690 --> 00:31:03,176 Πού κατευθύνθηκες; 440 00:31:03,200 --> 00:31:05,716 Απλά πηγαίνοντας σπίτι. 441 00:31:05,740 --> 00:31:07,886 Λοιπόν, θα περπατήσω μαζί σου. 442 00:31:07,910 --> 00:31:10,556 Χένρι, όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να πάω μόνος μου. 443 00:31:10,580 --> 00:31:13,920 Tabitha, δεν σε νομίζω πρέπει να είναι μόνος τώρα. 444 00:31:16,460 --> 00:31:19,526 Λοιπόν, πού πηγαίνετε πραγματικά; 445 00:31:19,550 --> 00:31:21,066 Πάω σπίτι. 446 00:31:21,090 --> 00:31:23,236 Και που πας μετά από αυτό; 447 00:31:23,260 --> 00:31:25,736 Χένρι, δεν ξέρω αυτό που λες. 448 00:31:25,760 --> 00:31:28,616 Σίγουρα το κάνεις. Είσαι καλός σε πολλά πράγματα, Tabitha. 449 00:31:28,640 --> 00:31:30,446 Το ψέμα σίγουρα δεν είναι ανάμεσά τους. 450 00:31:30,470 --> 00:31:32,156 Μπορούμε λοιπόν να παίξουμε όλη την παρωδία 451 00:31:32,180 --> 00:31:33,866 να σε αφήσω στο σπίτι σου 452 00:31:33,890 --> 00:31:36,246 και μετά περιμένω να δούμε πού αλλιώς πας ή μπορείς απλά... 453 00:31:36,270 --> 00:31:39,190 εντάξει, θα βρω ο φάρος, εντάξει; 454 00:31:40,190 --> 00:31:42,456 Θα βρω τον δρόμο μου πίσω στο φάρο. 455 00:31:42,480 --> 00:31:44,546 Έφυγα από εδώ μια φορά. 456 00:31:44,570 --> 00:31:49,216 Αν βρω τον φάρο, θα μπορεί ίσως, ίσως, ελπίζω, 457 00:31:49,240 --> 00:31:51,306 Μπορώ να το ξανακάνω και πάρε τα παιδιά μου μαζί μου. 458 00:31:51,330 --> 00:31:53,806 Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν εδώ. 459 00:31:53,830 --> 00:31:56,056 Πως; Η Ντόνα δεν είπε κανένας ξέρει που είναι ο φάρος... 460 00:31:56,080 --> 00:31:58,146 Όχι, δεν το κάνουν. Αυτό είναι γιατί πρέπει να το ξανακάνω, 461 00:31:58,170 --> 00:31:59,396 όπως έκανα την προηγούμενη φορά. 462 00:31:59,420 --> 00:32:01,276 Πρέπει να περάσω από το δέντρο μπουκαλιών. 463 00:32:01,300 --> 00:32:04,236 Ο άντρας στην πισίνα, Ντέιλ, σωστά; 464 00:32:04,260 --> 00:32:06,236 Πέθανε όταν προσπάθησε να περάσει. 465 00:32:06,260 --> 00:32:08,486 Ναι, αλλά... Εντάξει, τι θα γινόταν αν ήταν... 466 00:32:08,510 --> 00:32:10,406 Κι αν δεν προοριζόταν για αυτόν; 467 00:32:10,430 --> 00:32:11,946 Κι αν προοριζόταν μόνο για μένα; 468 00:32:11,970 --> 00:32:13,496 Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος; 469 00:32:13,520 --> 00:32:16,166 Κι αν καταλήξετε να κολλήσετε η πλευρά του θεού-ξέρει-τι 470 00:32:16,190 --> 00:32:17,706 κάπου που κανείς δεν μπορεί... 471 00:32:17,730 --> 00:32:20,166 Δεν ξέρω. Δεν το κάνω ξέρεις, Χένρι. πρέπει να προσπαθήσω. 472 00:32:20,190 --> 00:32:23,916 - Εντάξει. Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, Χένρι... 473 00:32:23,940 --> 00:32:25,966 είπες ότι θα πας στο δέντρο του μπουκαλιού, σωστά; 474 00:32:25,990 --> 00:32:27,886 Θέλω να το δω. Θέλω να δω το δέντρο 475 00:32:27,910 --> 00:32:29,910 η γυναίκα μου πέθανε προσπαθώντας να φτάσει. 476 00:32:34,120 --> 00:32:35,846 Χένρι, πρέπει να σου πω κάτι... 477 00:32:35,870 --> 00:32:39,330 ήταν η γυναίκα μου. Παρακαλώ. 478 00:32:42,540 --> 00:32:44,936 Καλά. Πάμε. 479 00:32:44,960 --> 00:32:46,170 - Εντάξει. - Ναι. 480 00:32:51,970 --> 00:32:53,116 Πού πάμε; 481 00:32:53,140 --> 00:32:55,270 Είναι λίγο πιο πέρα. 482 00:32:57,640 --> 00:33:00,166 Γιατί δεν θα μου πεις τι έχει στην τσάντα; 483 00:33:00,190 --> 00:33:01,530 Θα δεις. 484 00:33:10,530 --> 00:33:12,176 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα δωμάτιο οργής; 485 00:33:12,200 --> 00:33:15,386 Είναι πολύ δημοφιλείς στην Ιαπωνία. 486 00:33:15,410 --> 00:33:20,306 Είναι ένας τρόπος να ξέσπασε, ξέρεις, άσε 487 00:33:20,330 --> 00:33:23,080 χωρίς να πληγώσει κανέναν ή να σπάσεις τα σκατά που χρειάζεσαι. 488 00:33:29,930 --> 00:33:31,486 Ellis, αυτό είναι πολύ γλυκό, 489 00:33:31,510 --> 00:33:33,656 αλλα δεν ξερω πως θα βοηθησει αυτο... 490 00:33:33,680 --> 00:33:35,906 όταν πέθανε η μαμά μου, 491 00:33:35,930 --> 00:33:37,810 εσύ ήσουν αυτός που με έφερε πίσω. 492 00:33:39,440 --> 00:33:42,246 Δεν με ήξερες καν πολύ καλά, 493 00:33:42,270 --> 00:33:45,496 αλλά ήξερες ότι ήμουν ακόμα εκεί μέσα, 494 00:33:45,520 --> 00:33:47,796 κάτω από όλα τα... 495 00:33:47,820 --> 00:33:50,926 Το σκοτεινό, φρικτό σκατά που περνούσα, 496 00:33:50,950 --> 00:33:53,346 και δεν με εγκατέλειψες ποτέ, 497 00:33:53,370 --> 00:33:56,056 όχι μέχρι που τελικά με έβγαλες. 498 00:33:56,080 --> 00:33:58,476 Είναι η σειρά μου τώρα. 499 00:33:58,500 --> 00:33:59,790 Δώστε του μια βολή. 500 00:34:02,370 --> 00:34:03,500 Έτσι... 501 00:34:04,710 --> 00:34:06,630 Θέλεις τον λοστό... 502 00:34:08,550 --> 00:34:10,260 Ή το ρόπαλο; 503 00:34:21,270 --> 00:34:23,326 Σίγουρα το ρόπαλο. 504 00:34:23,350 --> 00:34:25,850 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 505 00:34:41,710 --> 00:34:43,340 Είναι όλο δικό σου. 506 00:35:14,070 --> 00:35:16,966 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 507 00:35:16,990 --> 00:35:20,466 Εσύ έφτιαξες αυτή τη λίμνη δακρύων 508 00:35:20,490 --> 00:35:25,266 ως μέρος ενός παιχνιδιού που εσείς συνήθιζε να παίζει με δακτυλικές μαριονέτες. 509 00:35:25,290 --> 00:35:28,606 Δεν ήταν παιχνίδι. Ήταν μια ιστορία. 510 00:35:28,630 --> 00:35:31,106 Εντάξει, λοιπόν, είπες μια ιστορία για αυτή τη λίμνη 511 00:35:31,130 --> 00:35:34,146 και μερικές μαριονέτες με τα δάχτυλα, και τώρα... τώρα τι; 512 00:35:34,170 --> 00:35:35,656 Νομίζεις ότι η λίμνη είναι εδώ 513 00:35:35,680 --> 00:35:40,196 γιατί το είπε ο μπαμπάς σου εσύ πρέπει να το βρεις; 514 00:35:40,220 --> 00:35:42,956 Ίσως δεν το έφτιαξα. 515 00:35:42,980 --> 00:35:44,650 Ίσως απλά νόμιζα ότι το έκανα. 516 00:35:47,480 --> 00:35:49,586 έχω μπερδευτεί. 517 00:35:49,610 --> 00:35:52,177 Θυμάσαι το κόκκινο βράχους που βρήκαμε στον οικισμό; 518 00:35:52,201 --> 00:35:53,376 Ναι. 519 00:35:53,400 --> 00:35:54,966 Η μαμά μου νόμιζε ότι τα έφτιαξε 520 00:35:54,990 --> 00:35:56,966 γιατί είχε παλιά εφιάλτες για αυτούς. 521 00:35:56,990 --> 00:35:59,556 Αλλά ο λόγος που είδε αυτούς τους βράχους 522 00:35:59,580 --> 00:36:01,596 ήταν επειδή ήταν εδώ. 523 00:36:01,620 --> 00:36:05,016 Ίσως το ίδιο συμβαίνει και με τη λίμνη. 524 00:36:05,040 --> 00:36:08,766 Ίσως το χρησιμοποίησα στην ιστορία μου 525 00:36:08,790 --> 00:36:12,210 γιατί είναι αληθινό και απλά δεν το ήξερα. 526 00:36:14,760 --> 00:36:16,617 Τι έκανες στα brundles; 527 00:36:16,641 --> 00:36:19,776 Είναι μια παλιά τεχνική διαλογισμού. 528 00:36:19,800 --> 00:36:21,616 Γιατί έκανες διαλογισμό; 529 00:36:21,640 --> 00:36:26,996 Γιατί εγώ... προσπαθώ να θυμηθώ κάτι. 530 00:36:27,020 --> 00:36:30,956 Προσπαθώ να θυμηθώ κάτι που ήξερα, 531 00:36:30,980 --> 00:36:33,690 κάτι που θα μας βοηθήσει να φύγουμε. 532 00:36:34,740 --> 00:36:36,716 Άρα, και οι δύο ψάχνουμε κάτι 533 00:36:36,740 --> 00:36:38,926 που μπορεί να βοηθήσει όλους. 534 00:36:38,950 --> 00:36:42,096 Υποθέτω ότι είμαστε. 535 00:36:42,120 --> 00:36:43,790 Γεια σου, Βίκτορ, έχουμε μια λίμνη να βρούμε. 536 00:36:49,370 --> 00:36:51,646 Νικητής; 537 00:36:51,670 --> 00:36:53,170 Γεια σου. 538 00:36:57,420 --> 00:36:59,340 Τι είναι αυτό; 539 00:37:02,850 --> 00:37:04,890 Νικητής. 540 00:37:09,770 --> 00:37:13,560 Νικητής! Ερχομαι. 541 00:37:15,150 --> 00:37:16,650 - Βίκτορ! - Βίκτορ! 542 00:37:23,280 --> 00:37:25,306 Ιησούς! 543 00:37:25,330 --> 00:37:26,636 Γαμώ! 544 00:37:26,660 --> 00:37:27,766 Τι; 545 00:37:27,790 --> 00:37:30,210 Τίποτα. Είμαι καλός. 546 00:37:31,920 --> 00:37:33,550 Γαμώ. 547 00:37:36,250 --> 00:37:37,880 Βλέπω την τσάντα. 548 00:37:51,230 --> 00:37:52,230 ο Κένι. 549 00:37:53,650 --> 00:37:55,206 Είναι όλα καλά; 550 00:37:55,230 --> 00:37:57,706 Με τη Σοφία έχουμε μιλήσει 551 00:37:57,730 --> 00:38:01,886 για το που θέλει να ζεις από εδώ και πέρα. 552 00:38:01,910 --> 00:38:03,466 Καλά. 553 00:38:03,490 --> 00:38:07,096 Και αν είναι εντάξει, αυτή θα ήθελα να ζήσω εδώ, 554 00:38:07,120 --> 00:38:08,790 μαζί σου. 555 00:38:15,840 --> 00:38:17,606 Καλά. Σίγουρος. 556 00:38:17,630 --> 00:38:21,236 Καλά. Ερχομαι. 557 00:38:21,260 --> 00:38:23,010 Πάμε. 558 00:38:24,140 --> 00:38:28,656 Ο Ράνταλ; Τι συμβαίνει; 559 00:38:28,680 --> 00:38:30,810 Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 560 00:38:36,860 --> 00:38:38,506 Πήρα την τσάντα. 561 00:38:38,530 --> 00:38:40,070 Ποιοι είναι οι τίτλοι; 562 00:38:43,160 --> 00:38:46,716 Grand gooligog. Το κρομενόκλινο. 563 00:38:46,740 --> 00:38:48,846 Εντάξει, αυτοί είναι! Φύγε από εκεί! 564 00:38:48,870 --> 00:38:50,580 Ναι. Εντάξει. 565 00:38:53,330 --> 00:38:54,460 Εντάξει. 566 00:38:57,590 --> 00:38:59,720 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. 567 00:39:01,630 --> 00:39:03,220 Γαμώ. 568 00:39:12,850 --> 00:39:15,190 Ο Ράνταλ; 569 00:39:16,350 --> 00:39:17,456 Ο Ράνταλ; 570 00:39:17,480 --> 00:39:19,416 Είμαι εντάξει. 571 00:39:19,440 --> 00:39:21,280 Ναι, είμαι καλά. 572 00:39:23,950 --> 00:39:26,636 Καλύτερα; 573 00:39:26,660 --> 00:39:29,256 Λίγο, ναι. 574 00:39:29,280 --> 00:39:31,136 Λοιπόν, είναι μια αρχή, σωστά; 575 00:39:31,160 --> 00:39:32,240 Ναι. 576 00:39:41,300 --> 00:39:44,986 Πάω... Πάω να πάρω έναν υπνάκο. 577 00:39:45,010 --> 00:39:46,696 Ναι, είπα στη Ντόνα ότι θα ξεκινούσα 578 00:39:46,720 --> 00:39:48,736 ετοιμάζω τα πράγματα το φαγητό τρέχει αύριο. 579 00:39:48,760 --> 00:39:49,736 Καλά; 580 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 Καλά. 581 00:39:53,890 --> 00:39:58,180 Και, γεια... Σας ευχαριστώ για σήμερα. 582 00:40:00,230 --> 00:40:02,020 Καλώς ήρθες. 583 00:40:20,590 --> 00:40:21,590 Είμαι εγώ. 584 00:40:26,970 --> 00:40:30,406 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Νομίζεις ότι θα είναι αρκετό; 585 00:40:30,430 --> 00:40:32,286 Είναι μια υπέροχη αρχή. 586 00:40:32,310 --> 00:40:35,230 Αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε χρειάζεται λίγο παραπάνω. 587 00:40:42,270 --> 00:40:45,126 Ναι, μου το είπε ο Βίκτορ είναι όπου πήγαινε η Μιράντα 588 00:40:45,150 --> 00:40:48,490 όταν... όταν πέθανε. 589 00:40:50,030 --> 00:40:52,926 Με πήγε στον τάφο της, αλλά εγώ... 590 00:40:52,950 --> 00:40:55,410 Δεν νομίζω ότι μπορούσε άντεξε να με πάρεις εδώ. 591 00:40:58,330 --> 00:41:02,960 Αυτό μοιάζει ακριβώς με το ένα που έκανε πίσω στο σπίτι. 592 00:41:05,090 --> 00:41:07,720 Εκτός από αυτό. 593 00:41:18,810 --> 00:41:20,496 Πήγαινε πίσω στην πόλη, Χένρι. 594 00:41:20,520 --> 00:41:22,496 - Tabitha, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Χένρι, σε παρακαλώ, εγώ... 595 00:41:22,520 --> 00:41:24,046 Κοίτα, ήλπιζα να το συνειδητοποιήσεις 596 00:41:24,070 --> 00:41:25,586 μόνοι σας μέχρι να φτάσουμε εδώ. 597 00:41:25,610 --> 00:41:27,296 Χένρι, σου είπα, το δέντρο είναι αυτό... 598 00:41:27,320 --> 00:41:29,376 ναι, το δέντρο προορίζεται μόνο για σένα. 599 00:41:29,400 --> 00:41:32,636 Και... και... και αν είναι δεν είναι; Κι αν κάνεις λάθος; 600 00:41:32,660 --> 00:41:36,056 Κι αν καταλήξεις κολλημένος σε κάποιον τοίχο κάπου, 601 00:41:36,080 --> 00:41:37,886 λαχανιάζει για αέρα, μόνος; 602 00:41:37,910 --> 00:41:41,806 Τι συμβαίνει με την Τζούλι και τον Ίθαν; 603 00:41:41,830 --> 00:41:45,226 Άφησα ένα σημείωμα για τη Ντόνα. 604 00:41:45,250 --> 00:41:47,066 Θα φροντίσει να τα φροντίσει. 605 00:41:47,090 --> 00:41:49,356 - Άφησες σημείωμα; - Ναι, το έκανα. 606 00:41:49,380 --> 00:41:52,906 Αγόρι, καλά, δεν κατάλαβα ότι είχες αφήσει ένα σημείωμα. 607 00:41:52,930 --> 00:41:55,180 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε μια χαρά. 608 00:41:56,810 --> 00:42:00,866 Δεν πρέπει να κάνω τίποτα; 609 00:42:00,890 --> 00:42:03,746 Η εύρεση του φάρου θα μπορούσε να είναι αυτό που φέρνει όλους στο σπίτι. 610 00:42:03,770 --> 00:42:05,046 - Και αν δεν είναι; - Δεν ξέρω! 611 00:42:05,070 --> 00:42:07,086 -Θα δοκιμάσω κάτι άλλο! - Όχι αν είσαι νεκρός! 612 00:42:07,110 --> 00:42:09,296 Τότε τι στο διάολο είμαι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, Χένρι; Κίνηση! 613 00:42:09,320 --> 00:42:10,926 - Δεν ξέρω! - Θα μετακινηθείτε, παρακαλώ; 614 00:42:10,950 --> 00:42:13,756 Δεν ξέρω! Μακάρι να το ήξερα. 615 00:42:13,780 --> 00:42:15,450 Αλλά αν θέλετε να περάσετε από αυτό το δέντρο... 616 00:42:17,160 --> 00:42:19,176 Θα έχεις να περάσει πρώτα από εμένα. 617 00:42:19,200 --> 00:42:21,556 Henry, μετακόμισε. 618 00:42:21,580 --> 00:42:22,686 Σε παρακαλώ, Χένρι. 619 00:42:22,710 --> 00:42:25,356 Τα παιδιά σου σε χρειάζονται. 620 00:42:25,380 --> 00:42:27,260 Ο Ίθαν και η Τζούλι. 621 00:42:28,630 --> 00:42:30,630 Tabitha; 622 00:42:40,270 --> 00:42:41,520 Γιατί είσαι εδώ; 623 00:42:42,940 --> 00:42:44,837 Γιατί φαίνεσαι τόσο διαφορετική; 624 00:42:44,861 --> 00:42:47,140 Αυτές είναι οι λάθος ερωτήσεις. 625 00:42:49,610 --> 00:42:53,466 Θα με πάρει αυτό το δέντρο πίσω στο φάρο; 626 00:42:53,490 --> 00:42:55,386 - Δεν νομίζω. - Περίμενε. 627 00:42:55,410 --> 00:42:57,306 Δεν νομίζεις; 628 00:42:57,330 --> 00:42:59,136 Μου είπες ότι ήταν ο μόνος τρόπος. 629 00:42:59,160 --> 00:43:01,806 Ήταν, αλλά αυτό ήταν πριν. 630 00:43:01,830 --> 00:43:03,136 Ναι, αλλά πριν... 631 00:43:03,160 --> 00:43:05,516 εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς με γρίφους. 632 00:43:05,540 --> 00:43:07,186 Πλησιάζεις τόσο κοντά τώρα, 633 00:43:07,210 --> 00:43:09,210 αλλά φοβάμαι ότι σου τελειώνει ο χρόνος. 634 00:43:10,510 --> 00:43:11,760 Νικητής! 635 00:43:15,800 --> 00:43:16,986 - Βίκτορ! - Εντάξει. 636 00:43:17,010 --> 00:43:18,430 Ήρθε από εκεί. Ερχομαι. 637 00:43:21,520 --> 00:43:22,560 Νικητής. 638 00:43:23,980 --> 00:43:25,286 Τι συνέβη; 639 00:43:25,310 --> 00:43:26,876 Ίθαν; 640 00:43:26,900 --> 00:43:28,047 Είμαστε εδώ! 641 00:43:28,071 --> 00:43:29,690 Ίθαν! 642 00:43:30,820 --> 00:43:31,900 Μέλι. 643 00:43:34,650 --> 00:43:36,086 Γεια σου, Βίκτορ. 644 00:43:36,110 --> 00:43:39,110 Γεια σου. Γεια, μίλα μου, γιε μου. 645 00:43:40,740 --> 00:43:43,686 Είπα... Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν αληθινό. 646 00:43:43,710 --> 00:43:45,357 Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν αληθινό. 647 00:43:45,381 --> 00:43:46,436 Σσσ. 648 00:43:46,460 --> 00:43:48,856 Δεν πειράζει φίλε. 649 00:43:48,880 --> 00:43:52,606 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει γιε μου. 650 00:43:52,630 --> 00:43:54,526 Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει. 651 00:43:54,550 --> 00:43:56,606 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 652 00:43:56,630 --> 00:43:59,050 Είναι εντάξει. Γεια σου. 653 00:44:13,440 --> 00:44:14,980 θα είμαι καταραμένος. 654 00:44:24,950 --> 00:44:26,790 Γεια, Abbs. 655 00:44:32,460 --> 00:44:34,380 Πέρασε λίγος καιρός. 656 00:44:38,890 --> 00:44:40,600 Τα πράγματα είναι... 657 00:44:43,890 --> 00:44:45,480 Ναι, τα πράγματα αλλάζουν. 658 00:44:48,400 --> 00:44:50,530 αλλάζω. 659 00:44:53,570 --> 00:44:58,240 Έκανε κάποια πράγματα πρόσφατα και είπε κάποια πράγματα... 660 00:45:03,950 --> 00:45:06,080 Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό που γίνομαι. 661 00:45:09,830 --> 00:45:12,120 Αλλά δεν ξέρω ποιος άλλος να είμαι. 662 00:45:15,300 --> 00:45:21,066 Η Tabitha και... και ο Jade, αν αυτό που λένε, 663 00:45:21,090 --> 00:45:22,946 αυτό που θυμούνται, 664 00:45:22,970 --> 00:45:27,116 αν είναι αλήθεια, είναι σαν να, για πρώτη φορά, 665 00:45:27,140 --> 00:45:28,810 είμαστε κοντά σε κάτι. 666 00:45:30,230 --> 00:45:32,916 Ναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αν... 667 00:45:32,940 --> 00:45:35,320 Αν δεν μπορώ να κρατήσω αυτούς τους ανθρώπους μαζί. 668 00:45:38,150 --> 00:45:39,990 Αν χάσω αυτούς τους ανθρώπους τώρα,... 669 00:45:41,320 --> 00:45:43,070 Ναι. 670 00:45:45,990 --> 00:45:48,530 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 671 00:45:51,250 --> 00:45:53,436 I-I-Δεν ξέρω αν υπάρχει οτιδήποτε μπορείς να κάνεις, 672 00:45:53,460 --> 00:46:00,026 αλλά αν μπορείς να ακούσεις εγώ... Τι το...! Γεια σου! 673 00:46:00,050 --> 00:46:01,356 Όχι, όχι! 674 00:46:01,380 --> 00:46:04,130 Όχι, όχι, όχι! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 675 00:46:22,160 --> 00:46:25,596 Τι το...; 676 00:46:25,620 --> 00:46:27,580 Τι στο διάολο είναι...;